1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Látom, hogy megváltoztattad Penelopét,
csábítóbb lettél...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- Mi izgatja fel szépségét?
- Hazudsz.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Megdicsérte a szépségedet, királynő.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Tehát őszinte, mint mindannyian, amikor csodálunk téged.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
A szépségem már nem létezik, mióta a férjem elment.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
Akkor miért, itt vagyunk?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Nekem nem.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Narrátor: Még jóképűbb,
az istennő készíti őt,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Csend, elvtársak!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..magasabb,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Penelope mondani akar nekünk valamit.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..fehérebb, mint az elefántcsont.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Mindig az volt a szokás, hogy mikor
a nemes férjhez akart menni,

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..hogy nászajándékokat hoz magával,
és nem kifosztani a nőt.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Ez valami gyerekes trükk?
Egy másik módja annak, hogy időt nyerjen?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Nem, hinni akarok neked:
Hamarosan meglátja szándékainkat.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Ha esküvői ajándékot szeretnél,
ma este megkapod őket...

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..de ne is gondold, hogy ezt feladjuk
házat, mielőtt meghozta a választását.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Narrátor: Az istennő még szebbé tette
és vonzóbb,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Barátaim, holnap megtudjuk
aki Ithaka királya lesz.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[.. fehérebb, mint az elefántcsont,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Élvezzük tovább
a királynő vendégszeretete.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..de nem engedte
látni kívánt férjét.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Épp most lépte át a küszöböt
és mindent megnézett.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Kínzott a lelke
öröm és fájdalom között.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
itt fogok állni.
Jobb, ha nem látnak minket együtt.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
A hercegek ismerik hűségemet,
így élvezik a megaláztatásomat.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
És még jobban megaláznak miattam.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Narrátor: A kutya neve Argos
Odüsszeusz maga nevelte fel..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. de apjának nincs alkalma vadászni vele.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Felismersz... húsz év után.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Narrátor: Odüsszeusz törölve
a könnyeit titokban, és Argost..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..meghalt miután látta gazdáját
húsz év után.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
Mit akarsz te itt koldus? ki vagy te?
Munka nélkül szeretnél enni?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Narrátor: Aztán Odüsszeusz belépett
mint egy koldus..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..régi és nyomorult..]
*Kórus:*..mankóra támaszkodva.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..nyomorult testét
rongyokba volt öltözve.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Euriklea!
Add neki ezt a kenyeret..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..és mondd meg neki, hogy ne legyen félénk, hanem kérdezzen.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telemachus adja ezt neked.
- Hadd védjen meg Zeusz...

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Narrátor: A tettesek
moraj a tárgyalóteremben..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..és Athéné bátorítani jön
Odüsszeusz és meglökte..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Kórus*: felszedni a színlelők maradványait..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..hogy kik közülük
igazságos és ki nem.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Narrátor: De még így sem menekülnének meg a büntetés elől]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Adjon valamit, uram. -
 Ki ez?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Kérlek, adj kegyelmet.
- Ki vagy te koldus?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Narrátor: Mindannyian fiatalok voltak Odüsszeuszhoz.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[Egyenként nézte őket, miközben ittak
emlékeznek a szerelmükre.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..és megkérdezte magától, hogy ki lesz
kerülje a haragját.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Egy kicsit az öregnek.
- Menj el!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telemachus hiányosak vagyunk a koldusokkal?
És mindannyian idegenek?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
És még panaszkodsz is erre
mindent tőled eszünk!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
Hálás vagyok neked
Eurimachus aggódjon értem,

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..de ne tedd.Add meg neki amit akar,megengedem neked!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Megy!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Irgalmasságot kérek.
Köszönöm, hadd jutalmazzon Zeusz.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Te is add nekem, barátom,
te, akinek nagyszerű úri testtartása van...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Aki gazdagabb, az adjon többet.
Ez a szabály az én hazámban, Krétán.

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..Minos szigete, tudod?
Én is erős voltam egyszer és felajánlottam..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 Voltak szolgáim, birtokaim,
csordák, házak, de Zeusz morzsolgatott ebbe az állapotba.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
Hirtelen jött a szerencsétlenség:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..Van kilenc szép hajóm,
és Egyiptomba ment gabonáért...

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..de a barátaim elkezdtek pusztítani
a mezők mindent tönkretesznek..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..nőket erőszakolni, férfiakat megölni,
és én fizettem mindent.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Ő fizetett mindenért...
és mi fizetünk érte!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Te Antinoé vagy? Az egyik herceg..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..aki soha nem ad semmit senkinek,
még egy szem só sem..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..sem egy darab kenyeret
ami egyébként nem a tiéd.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Narrátor: Telemachus szívében feltámadt a bánat 
apja megaláztatása miatt..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[de ennek ellenére egy könnycseppet sem ejtett.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Csendben nézte,
szívében tervet tervez.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Egy dolog megsebesülni a csatában,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
más dolog megverni, mert éhes.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 Ha van isten
szegény férfiaknak fizetni kell érte.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Fogd be és menj ki,
vagy kidoblak.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Jött egy idegen.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Tegnap éjjel furcsa álmot álmodtam:
húsz liba evett egy kis gabonát..

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..ebben a házban. Nem túl sokáig
a nagy hegyi sas leereszkedik....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Ez a koldus,
messziről jött.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..és nyakat törni azoknak a libáknak.
ennek mi értelme?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
Miért nem hallgattál idegenben?
ki jött?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Itt van Ir, jól fogunk szórakozni.
Két kutya egy csont körül!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Narrátor: Ismert koldus volt,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..mindig inni és enni kész.
Arnos a neve.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Kórus*: Ezt a nevet kapta
születéskor, de mindenki hívja..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [mert ő
hírt hoz. *Ir=üzenetküldő*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Ki ez? Elfoglalta a helyemet!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Most vesszen el, ha nem akarja, hogy felfogjam
te a kezemmel, te nyomorult!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Irus! Bátran!
Rázza ki a bőréből. Folytasd!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Hallod őket? Fuss, amíg tudsz.
Ne kényszerítsd, hogy összetörjem a csontjaidat.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
Mit vétettem veled, barátom?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Olyan vagy, mint én, hát mit csinálj
én igen. Fogadd el amit adnak...

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..mindenkinek van egy hely.
- Mit mondasz te idióta?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Csak nekem van helyem.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Most kiköpöd a fogaidat.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Ne hívj ki engem.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Várjatok uraim, most lesz műsor.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Gyerünk, szórakoztass minket, punkokat.
Íme a jutalmad:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..aki nyer, vegye ezt,
aki elveszik, kiszáll.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Harcolni fogok, mert éhes vagyok,
de megígéred, hogy hátba akarsz verni?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Elég beszélni.
Menj ki és harcolj!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Kezdj el bolondokkal harcolni!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Narrátor: Aztán Odüsszeusz,
fedett intim helyek..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..de tárd fel hatalmas karjait,
magasságok és izmok..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Kórus*: mutassa meg magát
széles vállai..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..és Athéné megerősíti a karját..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Odüsszeusz a füle alá ütött..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Kórus*: Odüsszeusz megütötte a fülét.

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..és belül eltörte a csontját.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Kórus*:..és belül eltörte a csontját.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[A szájból bíbor vér tört ki..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Kórus*: A szájból bíbor vér tört elő.

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Narrátor és kórus:
..és sikoltozva porba hullott..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..fogakat rágva a földre ütött.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Narrátor: Odüsszeusz ekkor szánalommal mondta Irusnak:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..ülj oda és hagyd el a kutyákat és
a disznók a küszöbről..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..ahelyett, hogy elhiggye, hogy te
a koldusok királya:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..a nyomorult mindig nyomorult marad.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Ez a tiéd.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
És most, barátaim, mindenki menjen
az otthonát.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
A királynő nászajándékokat kér.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Ezen az éjszakán mindenki küldje el a magáét
saját ajándékokat, hogy ne veszítsen időt..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Mert türelmetlennek tűnik
az ő választása.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Jól küzdöttél öreg.
- Köszönöm. Amfinomus vagy...

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..Nisus fia, igaz?
A csatában találkoztam apáddal.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Figyelj rám egy pillanatra: Van
nincs szerencsétlenebb egy férfinál:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..amíg nem jó, hiszi, hogy ez így van
mindig ilyen lesz..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..de ezt ma nem érti ill
holnap minden megváltozhat. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..A barátaid úgy viselkednek, mintha
a büntetés soha nem jön.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
miről beszélsz?
A koldus, akiből próféta lesz!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Menj messze ettől a háztól
és ne gyere vissza!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Idegen, úrnőm küldjön.
Beszélni akar veled. - Most?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Igen, most királynő
aki érdeklődik irántad.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Nem, nem most, alkonyat után.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninous..Leukritosz..Eurimachus!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..gyorsan..fejezze be..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Még éjszaka is itt vagy, hogy zavarj.
Most meglátod, ha nem mész!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Ülj le, beszélni akarok veled.
- Ülni? Nem, királynő...

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Csak egy szegény koldus vagyok.
-Nekem a vendégek és a szegények egyformák.Kérem. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
- Engedj a helyre
koldusoknak.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
ki vagy te?  Hogyan kerültél ide?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
 Miért vagy ilyen félénk?
Talán szégyelli magát?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
Miért? Mindenki láthatja, hogy téged
sokat szenvedtek.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
Pontosan emiatt leszel
tisztelik ebben a házban. Ismerem a fájdalmat.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Narrátor: Ezt mondta, ő pedig sírni szeretett volna.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Mint egy hajótörött tengerész kívánsága,
akit Poszeidon..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..összetörte hajóját a tengeren, elborította a szél..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Olyan kevés tengerész
menekülni a csónakból a fehér tengeren..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..partra úszva, bőrrel
megperzselte a só..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..és a szilárd talaj vágyával,
a haláltól való megváltásért..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..tehát a feleségére akart nézni.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Szóval beszélj. Kérdezem, ki vagy.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Ha elmondom a történetemet,
azt fogja hinni, hogy hazudok...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
És nem én érdekellek,
hanem a férjed. És láttam őt...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
Láttam Odüsszeuszt. Trójába ment
 oly sok évvel ezelőtt.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Adj valami bizonyítékot, hogy láttad őt.
mire emlékszel?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Húsz év telt el. Sok idő
De emlékszem..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..piros köpenye volt,
arany gombbal..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..amelyen ábrázolják
szarvast markoló kutya.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
A szarvas pedig menekülni próbál.
Én varrtam azt a köpenyt.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Idegen, honnan tudod mindezt?
ki vagy te?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Hát én...én vagyok...
Eton vagyok.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
A város, ahol felnőttem
Knósszosz volt *Kréta fővárosa*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
De te... Odüsszeusz vagy.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Apám Deucalion,
Minósz, a nagy Zeusz fiának ivadéka.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
A bátyám Idomeneus.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Trójába ment, és azon kevesek egyike, akik visszatérnek.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Ha te vagy az Odüsszeusz,
miért hazudsz nekem ennyit?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
A hírneved, királynő, az
 hogy nagyon erős nő vagy.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Odüsszeusz!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Ma éjjel itt fogsz aludni.
Megrendelem, hogy készítsek neked egy ágyat.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriklea, vigyázz a vendégre.
Ő nem koldus...

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..de Eton Krétáról.
Korábban király volt.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Egyidős a gazdáddal.
A halandók gyorsan megöregednek, ha szerencsétlenül érik őket.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Tudod kire hasonlítasz? A mester.
Ugyanaz a testtartásod, ugyanaz a hangod.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Tudom, én is így gondolom.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Mester, akit öreg ápolója tisztelt,
ki tudja hol vagy?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Egy ilyen házban laksz,
és egy kenyérhéjért könyörögnek.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Megalázott, elhagyott,
a szolgák rosszul bánnak vele

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
ahogy rosszul bántak veled

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Narrátor: Megmosta a lábát
a gazdájától..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..és látta a sebhelyet, amit egy vaddisznó
fiatalon okozta.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Odüsszeusz! Odüsszeusz, gyermekem!
nem ismertelek fel...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Mindig előttem voltál...

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Maradj csendben, ne árulj el,
vagy akkor sem kíméllek, ha a nővérem lennél!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Olyan körültekintőnek és okosnak tűnsz, idegen.
Adj egy tanácsot.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Beszél.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Tudod, hogy a házamat megszállták
évekig a tettesek által.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
A fiam pedig egyre türelmetlenebb lesz
hogy megszabaduljon tőlem. Mit tegyek?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Várjon. Odüsszeusz visszatér
és igazságot tesz.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Nem. Holnap szeretnék javaslatot tenni
verseny a színlelőknek:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..az első, akinek sikerül felfűznie a
íj, amit Odüsszeusz hagyott rám..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..és lazítsa meg a nyilat 12 üregen keresztül
tengelyekből,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..a férjem lesz.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Narrátor: És így apa és fia elrejtőztek
a gyönyörű fegyverek..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..és amikor egy csodálatos fény megmutatta nekik az utat..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[.. mielőtt Telemachus beszélni tudott volna, Odüsszeusz azt mondta:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."Ne mondj semmit. Ez minden szokásos
a menny istenei."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[Az éjszaka nagyon lassan telt..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..és Penelope nézett
a nászágyában kínlódva magát.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Artemisz, Zeusz lánya, *a vadászat istennője*
lőj rám a nyiladdal..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..vagy hadd vigyen a vihar a ködben.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Vagy jobb, hagyj meghalni.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Narrátor: Így beszélt belülről
és Odüsszeusz hallotta őt.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Kételni kezdett.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[.. Úgy tűnt neki, hogy mivel Penelope felismerte,
most ő lenne mellette.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
Még mindig ébren van,
ő a legszerencsétlenebb az összes halandó között.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..mert a házában van,
és a feleségével a házában...

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..és mégis idegen.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Narrátor: Hirtelen felvirradt a hajnal
az arany trónját.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Hogy beteljesítsem, amit az istennő, aki hazahozott, elvár tőlem,...

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..kérlek Zeusz, hogy inspirálj valakit a házban,
és egyértelmű előjelet adjon.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
A malomban csak egy nő maradt,
a többiek elmentek.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Ez a legrégebbi 
és nem fejezte be a búza őrlését.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Most beszélni fog, figyelj!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Mennydörgöttél, és nincs felhő...

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..vagyis óment akarsz adni valakinek.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Zeusz atya

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Figyelj rám, aki vagyok
csak egy szolga:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Egyenek a tettesek utoljára
Odüsszeusz házában..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
.. ez a virág, ami megtöri a hátam.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Gyorsan, gyorsan.
Te szivaccsal, takarítsd el az asztalokat.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
A hercegek mindjárt itt vannak.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Minél gyorsabban, annál többet esznek
annál jobb.Mintha buli lenne. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriklea, hogyan szolgálja ki vendégünket?
- Nem jó..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..de ez nem az én hibám,
nem akarta az ágyat..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..de rongyokon aludt el
és ökörbőrrel borították.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Narrátor: A mezőkről jött Eumeus.
Ő is, mint Euriklea..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..és Telemachus, nem tudott hívni
Odüsszeusz név szerint.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Ki a pásztor?
- Filoteus, Dolius fia.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Gyerekként vetted, nem emlékszel rá?
- Felnőtt a kölyök!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Narrátor: Izgatott elméje azt hitte, hogy egyedül van]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Kórus*: Izgatott elméje azt hitte, hogy egyedül van

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Kórus*: Miért fegyverekkel
rádobták a tettesekre..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Narrátor és kórus: ..csak egy fiatalemberrel
és egy sertéspásztor, ez kockázatos próbálkozás volt..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
De érezte Athéné jelenlétét és szemrehányását]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
te bolond..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..valaki más megelégedne
még ezeknél is gyengébb barátok segítsége..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..és még a jövőt sem sejtik.
És akkor sem bízol bennem, ha istennő vagyok.

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..aki mindig, minden veszélyben is segített.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Szép állat.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Üdv neked öreg.
Látom, nem élsz jól.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteus, az idegen nem koldus...

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Valamikor dicső harcos volt.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
ugyanez elmondható mesterünkről is:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..talán ő is
rongyokban utazik a világ körül..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..ha még nem halt meg.
- Ismerte a gazdáját?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Igen, de nem emlékszem.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Természetesen még csak gyerek volt, amikor kineveztem 
hogy őrizzem a nyájakat, most mondtam..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..és Odüsszeusz nem talált nála jobbat.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Senki sem nézhette úgy a szarvasmarhákat, mint ő.
Mint a sajátja.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Jó, látom, hűséges szolga vagy.
Így felfedek egy titkot:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..gazdád, Odüsszeusz visszatér.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Visszatérni? Amikor?
- Ne kiabálj.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Csak egy dolgot mondj. Ha visszatérne,
mit tennél? - Mit tennék?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Igen. - Azt hiszem, ezek a karok jól jönnének neki.
Majd meglátod mit fogok csinálni.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Narrátor: Megérkeztek a tettesek,...]
[..mint minden reggel az Odüsszeusz házba..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..ahol a nagy bárány készült nekik,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..kövér kecske, sertés és borjú az állományból.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[A befelé készültek először.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Miután a hús megsült és szétválasztották,
mint a kenyérből..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..és a boros csészék, az összes étel
rendezve és felszolgálva..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..és elkezdődött az étkezés.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Bőséges és édes étkezés, sőt sok is
állatokat vágtak le,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..egy étel sem lehet keserűbb az egynél..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..hogy az istennő
és a hatalmas hős hamarosan megadja..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Narrátor és kórus: Állj fel most,
és dicsekedj azzal a borral, amelyet Télemakhosz adott neked..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..mert Athéné provokálni akar
a tettesek..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[.. szóval sértegetnek téged ,
és így a dühöd és a gyűlöleted a mellkasodba szállna..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[Sőt, az egyiket már behelyezték egy játékba,
egy büszke herceg, Szamoszi Ktézipusz.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Amint látja, a koldus megkapta
az ő része, akárcsak mi.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Milyen jól illik hozzá
a Telemachus vendégei!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
És szeretnék valami kedveset adni neki,
a vendéglátás ajándéka..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..hogy etessem ma és holnap.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Így mondta, és dobott egy marhacombot.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Odüsszeusz kacsa, hogy elkerülje az ütést
de szívében keserűen elmosolyodott.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[Egyszerre elcsendesedett.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Semmit azok közül, akik lélegzik vagy a földön járnak..]
[.. gonoszabb, mint a férfi.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Ez fékezhetetlen nevetés volt..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..mert Athéné összezavarta az elméjüket.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Nevetnek, és a véres húst is eszik.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Nevetnek, és a szemük tele van könnyel.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Az egész bíróság szomorúan visszhangozta
a nevetésük miatt.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Még Teoklimenosz próféta is hallotta.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Jött hallani és hallani
hirdesse az isteni jósjelet.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
Nyomorult bolondok!
Sírnod ​​kellene!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Nem látod a teljes pusztítást?
üvölt a fejetek fölött?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
A szemeidet sötétség borítja!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Látom a falakat vérrel meghintve!
Látom, a tárgyalóterem tele van árnyékokkal!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Árnyak, amelyek behatolnak
a sötétség birodalma, elől.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
A nap eltünt. A sötét éjszaka
a halál mindenre kiterjed. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Egy újabb őrült!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Elegünk van ezekből az emberekből.
Idegesítenek minket.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Csak nézze meg, milyen vendégei vannak Telemachusnak:
egy őrült és egy koldus!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Figyelj Telemachus, adok egy tanácsot:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..miért nem szállunk fel egy hajóra
és eladja őket a szicíliaiaknak?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Biztos vagyok benne, hogy valaki vásárolni fog
jó áron!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Nincs szükségem a tanácsodra, Eurimachus.
Az egyetlen ember itt..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..aki ezt tud nekem adni, az az anyám.
Nem tűröm tovább a sértéseidet.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
Megölnél,
de szerencsére ez még nem történt meg.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
Addig ne sértegesd a vendégeimet az asztalnál!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Már nem vagyok gyerek, ne feledd!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Telemachus élesen beszél hozzá
megijeszteni minket. Sajnos..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeusz nem akart nekünk segíteni,
vagy nem beszélne többet.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Se nem hangosan, se nem lassú.
Ne figyelj a szemtelenségére!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Narrátor: Te figyelmeztetted őket Teoclimenust.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Lehetőséget adsz nekik, hogy megmentsék magukat.
Nem hallgattak rád.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Így arra a következtetésre jutottak
 ez a kiváló és bőséges étkezés..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.sok levágott állatból készült.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Mégis volt egy másik
kezdődik az étkezés elkészítése,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..ami hamarosan istennő és hős..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..nagyon másokkal
asztalt kell készíteni nekik.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Leszáll az este.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Athéné izgatta Penelope szívét..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..hogy íjjal kezdjem a versenyt.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Az íjat Odüsszeusz kapta
húsz évvel ezelőtt egy vendégtől..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..és amikor fiatal volt
könnyen be tudta kötni.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Penelope emlékezett rá..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[.. arra gondolva, milyen fáradtnak és öregnek tűnt. most.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..és milyen magányos volt az ellenségek között.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
A királynő!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Hirtelen megjelent az ajtóban..]
[..és nem azon keresztül, amely a szobáiba vezet.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Nézik őt és az óriási íjat.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Rögtön azt hitték, hogy végre elmond valami nagyon fontosat.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Hercegek!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Versenyt ajánlok neked.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Azok közületek, akik megfűzik az íjat..

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..és lazítsa meg a nyilat 12 tengelyen keresztül,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..azt a férfit, akit feleségül veszek.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Ki tud vezetni ebből a házból..

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..és Ithaka királya lesz.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Eumeus!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Disznópásztor, add ide azt az íjat!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Hajrá hercegek!
A jutalmad előtted van:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..A legjobb hölgy az egész Ahayában.
De ezt már tudod!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Pontosan neked kell dicsőítenem a saját anyámat?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Zeusz tényleg megbolondított!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Anyám azt mondja, hogy egy másikhoz megy férjhez.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
És nevetek,
Nevetlek, és jól szórakozom, mint egy tele!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Én is versenyezni akarok veled.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Tehát ha sikerül felfűznem az íjat, anyámnak nem szabadna, minden bánatom ellenére,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
hagyd el ezt a házat egy másikkal, 
de velem marad, mint a torna győztese.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Telemachus megragadta Antinós íját
 attól tart, hogy ő nyer,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[fél az apja korától és fél a veszélytől.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[És most egyedül ő tesztelt...]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..naivan arra gondolva, hogy átszúrja a nyilat.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Fogadd el, te, aki olyan erős vagy!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Közben Odüsszeusz, tegyen baltákat..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..akikről mindenkinek kerek lyuk van
a vágóél közelében.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Egyenes vonalba állította a tengelyeket, 
így mindegyiken keresztül egyetlen sor lépne át.]